-
1 Tissu De Perles
French fabric, made up to the end of the 18th century with silk warp and strings of beads as filling. Designs were formed by the bead arrangement. Used for hats and curtains. -
2 Joaillerie, Orfеvrerie,Perles et Pierres (International Confederation of Jewelry, Silverware, Diamonds and Stones)
Международная конфедерация торговли ювелирными изделиями
—
[Англо-русский геммологический словарь. Красноярск, КрасБерри. 2007.]Тематики
EN
- CIBJO
- Confеdеration Internationale de La Bijouterie
- Joaillerie, Orfеvrerie,Perles et Pierres (International Confederation of Jewelry, Silverware, Diamonds and Stones)
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > Joaillerie, Orfеvrerie,Perles et Pierres (International Confederation of Jewelry, Silverware, Diamonds and Stones)
-
3 pearl
pearl [pɜ:l]1 noun∎ to cast pearls before swine donner de la confiture aux cochons, donner des perles aux cochons;∎ figurative pearls of dew perles fpl de rosée(b) (mother-of-pearl) nacre f(c) figurative perle f;∎ Hong Kong, pearl of the East Hongkong, perle de l'Orient;∎ literary a pearl amongst women une perle;∎ pearls of wisdom trésors mpl de sagesse; ironic inepties fpl;(a) (made of pearls) de perles;∎ pearl earrings perles fpl montées en boucles d'oreilles;∎ a pearl necklace un collier de perles(b) (made of mother-of-pearl) de ou en nacre;∎ pearl buttons boutons mpl en nacreliterary (make pearly) nacrer;∎ dawn was pearling the sky l'aurore nacrait le ciel(a) (form drops) perler(b) (search for pearls) pêcher des perles►► pearl barley orge m perlé;pearl diver pêcheur(euse) m,f de perles;pearl diving pêche f aux perles;pearl grey gris m perle;Pearl Harbor Pearl Harbor;pearl lightbulb ampoule f opale;pearl mussel mulette f, moule f d'eau douce ou de rivière;pearl onion = petit oignon blanc;pearl oyster huître f perlière;Geology pearl spar spath m perléⓘ PEARL HARBOR Importante base navale américaine située à Hawaii, elle fut attaquée le 7 décembre 1941 par l'aviation japonaise, qui infligea de lourdes pertes humaines et matérielles aux États-Unis. Le lendemain, en déclarant la guerre au Japon, les États-Unis firent leur entrée dans le conflit mondial. -
4 pearl
A n1 (real, imitation) perle f ; fig (of dew, sweat) perle f (of de) ; natural pearl perle fine or naturelle ;2 fig (prized person, object) perle f ; (city, building) joyau m ; pearls of wisdom trésors mpl de sagesse ;B modif [ necklace, brooch, etc] de perles ; [button] en nacre ; pearl earrings boucles fpl d'oreilles en perles.C adj couleur perle inv.D vi1 littér [dew, liquid] perler ;2 [diver, fisherman] pêcher les perles. -
5 bead
bead [bi:d]1 noun∎ bead necklace collier m de perles (artificielles);∎ where are my beads? où est mon collier?;∎ Religion to tell one's beads égrener ou dire son chapelet∎ beads of sweat stood out on her forehead la sueur perlait sur son front∎ British to draw a bead on sb viser qn(a) (decorate) décorer de perles(form drops) perler►► bead curtain rideau m de perles -
6 pearl
-
7 Biwa pearl
s perla BiwaDef. del Termcat: Perla d'aigua dolça cultivada, produïda per mol·luscs del gènere Hyriopsis.Nota: Aquest gènere de mol·lusc és de grans dimensions i pot viure fins a tretze anys. Produeix diverses generacions de perles sense nucli. El nom es deu al fet que aquestes perles es cultivaven inicialment en el llac Biwa, delJapó. -
8 choker
s collaretDef. del Termcat: Enfilall de perles esfèriques de la mateixa mida i d'una longitud mitjana de 40 cm.Nota: Denominació específica utilitzada en el comerç de perles. -
9 pearly
adj perlat -ada, perlí -ina, nacrat -ada | de perla, de perles, amb perles -
10 rope
s bagaDef. del Termcat: Enfilall de perles esfèriques de la mateixa mida i d'una longitud mitjana d'1 m.Nota: Denominació específica utilitzada en el comerç de perles. -
11 string
A n1 ¢ ( twine) ficelle f ; a ball/a piece of string une pelote/un bout de ficelle ; to tie sth up with string attacher qch avec de la ficelle ; tied up with string ficelé ;2 ( length of cord) ( for packaging) ficelle f ; (on garment, medal) cordon m ; (on bow, racket) corde f ; ( on puppet) fil m ; hanging on a string suspendu à une ficelle ; to tie a string round sth attacher or mettre une ficelle autour de qch ; to pull the strings lit, fig tirer les ficelles ;3 ( series) a string of un défilé de [visitors, ministers, boyfriends] ; une série de [crimes, convictions, scandals, takeovers, novels] ; une succession de [victories, successes, awards] ; une chaîne de [shops, businesses] ; une kyrielle de [complaints, insults] ;4 ( set) string of garlic tresse f d'ail ; string of onions chapelet m d'oignons ; string of pearls collier m de perles ; string of beads collier m de perles (fantaisie) ; string of islands chapelet m d'îles ; string of light bulbs guirlande f d'ampoules ;6 Mus ( on instrument) corde f ; C-string la corde de do ; to tighten/break a string tendre/casser une corde ;9 Ling suite f ;1 Mus, Sport corder [racket] ; monter [guitar, violin] ; garnir [qch] d'une corde [bow] ; to string [sth] tightly faire un cordage tendu à [racket] ;2 ( thread) enfiler [beads, pearls] (on sur) ;3 ( hang) to string sth (up) above/across suspendre qch au-dessus de/en travers de [street] ; to string sth up on accrocher qch à [lamppost, pole] ; to string sth between suspendre qch entre [trees, supports].D vi ( prét, pp strung) Journ to string for a newspaper travailler comme correspondant free-lance pour un journal.to have sb on a string mener qn à la baguette ; to pull strings ○ faire jouer le piston ○ ; to pull strings for sb ○ pistonner ○ qn ; without strings ou with no strings attached sans conditions. ⇒ bow.■ string along ○ GB:▶ string along suivre ; to string along with sb suivre qn ;■ string out:▶ string out s'échelonner ;▶ string [sth] out, string out [sth] échelonner ; to be strung out along [vehicles, groups] s'échelonner le long de [road] ; to be strung out across [people] se déployer dans [field, zone].▶ string [sth] together, string together [sth] aligner [sentences, words] ; enchaîner [songs, rhymes] ; unable to string two sentences together péj incapable de mettre deux phrases bout à bout.■ string up ○:▶ string [sb] up pendre [qn] haut et court ; he was strung up by the heels il a été pendu par les pieds. -
12 beaded
beaded ['bi:dɪd](a) (decorated) couvert ou orné de perles;∎ a beaded evening bag un sac (à main) de soirée brodé de perles(b) (with moisture) couvert de gouttelettes d'eau;∎ beaded with sweat couvert de gouttes de sueur -
13 chaplet
baguette à perles f, chapelet mDictionary of Engineering, architecture and construction > chaplet
-
14 list of pearls
Dictionary of Engineering, architecture and construction > list of pearls
-
15 black pearls
arg., Stups. perles noires [= héroïne]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > black pearls
-
16 paper tigers
Pol. tigres de papier [l'une des perles de l'injurologie maoïste pour désigner les Américains]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > paper tigers
-
17 beaded
['biːdɪd]adjective [dress, blouse] garni de perles -
18 fake
fake [feɪk]1. nounfaux m2. adjective* * *[feɪk] 1.1) (jewel, work of art etc) faux m2) ( person) imposteur m2.adjective [fur, gem, passport] faux/fausse; [flower] artificiel/-ielle; [smile] feint3.it's fake wood/granite — c'est de l'imitation bois/granit
transitive verb1) contrefaire [signature, document]; falsifier [results]; feindre [emotion, illness]2) US Sport -
19 pearl diver
noun pêcheur/-euse m/f de perles -
20 string
string [strɪŋ](verb: preterite, past participle strung)1. noun• there are no strings attached cela ne vous (or nous etc) engage à rienc. (Computing) chaîne f• a numeric/character string une chaîne numérique/de caractères3. compounds[orchestra, quartet] à cordes[+ words, sentences] enchaîner* * *[strɪŋ] 1.1) [U] ( twine) ficelle f2) ( on garment) cordon m; (on bow, racket) corde f also Music; ( on puppet) fil mto pull the strings — lit, fig tirer les ficelles
3) ( series)a string of — un défilé de [visitors, boyfriends]; une série de [crimes, novels]; une succession de [successes, awards]; une chaîne de [shops]; une kyrielle de [insults]
4) ( set)string of onions — chapelet m d'oignons
string of pearls — collier m de perles
2.string of islands — chapelet m d'îles
strings plural noun Music3.the strings — les cordes fpl
transitive verb (prét, pp strung)1) Music, Sport corder [racket]; monter [guitar, violin]to string [something] tightly — faire un cordage tendu à [racket]
2) ( thread) enfiler (on sur)3) ( hang)to string something (up) above/across — suspendre quelque chose au-dessus de/en travers de
•Phrasal Verbs:••to pull strings — (colloq) faire jouer le piston (colloq)
without strings ou with no strings attached — sans conditions
См. также в других словарях:
PERLES — PERLES, family of scholars and writers. JOSEPH PERLES (1835–1894), born in Baja, Hungary, studied at the Breslau Jewish Theological Seminary and at the University of Breslau. He served as preacher of the Bruedergemeinde of Posen (Poznan) during… … Encyclopedia of Judaism
Perles — steht für: eine Gemeinde in Frankreich, siehe Perles (Aisne) Pieterlen, Gemeinde im Kanton Bern, Schweiz (französischer Name) Moritz Perles, Wiener Verlag und Buchhandelsunternehmen Perles ist der Familienname folgender Personen: Felix Perles… … Deutsch Wikipedia
Perles-et-castelet — Pays & … Wikipédia en Français
Perles (Aisne) — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Perles. Perles País … Wikipedia Español
Perles de dijkstra — Les Perles de Dijkstra sont un problème de backtracking en programmation énoncé par Edsger Dijkstra dans les Communications de l ACM au début des années 1970. L intérêt du problème vient du fait qu il est difficile de le programmer sans… … Wikipédia en Français
Perles des alpes — (Alpine Pearls en anglais) est le nom d´un programme touristique mis en place dans les Alpes de mai 2003 à septembre 2006 et regroupant en 2008 21 communes touristiques de six pays alpins. L objectif de cette association touristique est la… … Wikipédia en Français
PERLES (Perls), ISAAC MOSES — (1784–1854), Hungarian rabbi. Born in Brod, Moravia, Perles studied under Meshullam Eger in Pressburg and with Joseph b. Phinehas, rabbi of Posen. He served as rabbi in several Hungarian communities: Kojetin (from 1813), Holics (1820), Eisenstadt … Encyclopedia of Judaism
Perles — may refer to*Perles is a commune in the Aisne department in Picardie in northern France. *Perles is also the French name for Pieterlen, in Switzerland *Joseph Perles (1835–1894), a rabbi … Wikipedia
Perles-et-Castelet — Saltar a navegación, búsqueda Perles et Castelet País … Wikipedia Español
Perles des Alpes — (Alpine Pearls en anglais) est le nom d´un programme touristique mis en place dans les Alpes de mai 2003 à septembre 2006 et regroupant en 2011 27 communes touristiques de six pays alpins. L objectif de cette association touristique est la… … Wikipédia en Français
PERLES, MOSES MEIR BEN ELEAZAR — (1666–1739), rabbi and author. Perles was born in Prague. About 1708 he was in Frankfurt, Amsterdam, and Rotterdam, and in his work Megillat Sefer, he tells of the troubles which befell him in the winter of 1708, while he was in an isolated… … Encyclopedia of Judaism